(Episod 20)
Tangkap dia.
Tidak guna.
- Buka! - Keluar.
Tidak guna!
- Hei, bergerak. - Pergi dari sini.
Man Kyu.
Tidak guna.
Keluarlah bila kami bercakap dengan baik.
(Pusingan pertama Peperiksaan Undang-Undang Ke-54)
(Encik Bong)
- Hai. - Do Chan.
- Keluar. Sekarang! - Tolong saya.
Kenapa, Man Ho?
Apa saya perlu buat? Tolong saya.
Keluar sekarang.
Man Kyu, Do Chan.
Kenapa?
Hei, Do Chan!
Kami tidak akan menyakiti awak, bukalah.
Buka.
Apa? Siapa awak?
Apa yang awak mahu?
- Tangkap dia! - Oh Tuhan!
Man Ho, ini saya. Ini Do Chan. Bukalah.
Man Ho, awak tidak apa-apa?
Bila saya fikirkan tentang enam tahun lalu...
tiada kata-kata boleh menggambarkan betapa kesalnya saya.
Saya sangat menyesal.
Awak boleh jadi Pendakwa Raya sebenar.
Kerana saya...
Oh Tuhan, Man Ho.
Itu berlaku pada zaman purba.
Saya sangat menyesal.
Saya tidak sampai hati untuk berdepan dengan awak.
Awak tahu...
Menjadi Pendakwa Raya...
bukan untuk saya.
Terima kasih kepada kejadian itu kita lebih berseronok sekarang.
"Melayan sepenuh hati".
Itulah moto saya.
"Melayan sehingga walaupun bahagian terkecil dalam hati..."
"dengan sebaik mungkin"
Saya akan pertimbangkan walaupun permintaan kecil dari awak.
Saya akan menjadi Pendakwa Raya Daerah yang prihatin.
Puan, bagaimana dengan Penolong Pendakwa Raya Daerah?
Saya minta menteri mengambil masanya...
untuk melantik pembantu baru.
Saya faham.
Awak rasa apa yang akan berlaku kepada Jung?
Buat apa sahaja untuk bebaskannya.
Saya tidak dapat berikan rancangan permainan.
Bebaskannya...
secara sah.
Cik Jin.
Kenapa awak perlu ambil masa terlalu lama?
Saya serahkan kes itu kepada Baek. Jangan bimbang.
Dia sudah sampai.
Itu dia. Bersedia.
- Dia sudah turun. - Tolong berikan kenyataan.
Bagaimana perasaan awak hari ini?
- Beritahu kami tentang arca itu. - Awak akui dakwaannya?
Awak tahu yang ia replika?
- Kenapa awak beli arca itu? - Tuan.
- Encik Jung.
Saya tidak lakukan...
apa-apa aktiviti haram.
Pertama sekali, saya akan beri kerjasama...
terbaik dengan Pendakwa Raya.
- Berikan kami komen. - Tuan, satu komen, tolong.
- Sila jelaskan tentang arca. - Jawab soalan kami.
Biar saya iringi tuan.
Jika ada bukti jelas...
pembeli fikir ia adalah replika semasa mereka membelinya...
dakwaan menyeludup khazanah budaya tak boleh dilakukan.
Duduk.
Saya akan pergi sekarang.
Syabas.
Jangan akhirinya terlalu pantas.
Wartawan ada di luar.
Boleh kita mulakannya?
Saya peguamnya, Park Jun Ho.
(Park Jun Ho, Peguam Undang-Undang)
Pada bulan Februari 2012...
pelanggan saya membeli replika Tentera Terracotta...
untuk 1,000 dolar setiap satu. Ini resitnya.
Jika ia asli, pasti harganya berjuta.
Kerana dia membayar 1,000 setiap satu...
ia bukti jelas yang ia adalah replika.
Pentadbiran Warisan Budaya menghantar analisis mereka.
Ini keputusan analisis.
Saya akan membacanya dengan kuat.
"Berdasarkan analisis oleh pakar..."
"jelas ia adalah replika yang dihasilkan..."
"dalam tempoh 10 tahun lalu."
Replika?
Ini terlalu membosankan.
Saya larang tamatkan dengan begitu cepat.
Ayuh.
Baiklah.
Jung Do Young.
"Jung Do Young"?
Ha Ra.
Apa yang awak cakap?
Ini adalah permulaan.
Ini.
Mahu mulakan pusingan kedua?
Apa yang dia buat?
Encik Yang. Datang ke sini, sekarang!
Ya, puan.
Awak rasa Ha Ra boleh lakukannya?
Dia lebih mengagumkan daripada yang awak fikirkan
(Enam tahun lalu)
Saya perlukan awak...
untuk datang ke sini.
Ia adalah satu kesilapan.
Si tidak guna ini mengugut saya.
Tolong saya.
Saya akan berhutang budi kepada awak seumur hidup.
Saya patut membantu awak.
Saya patut membantu awak...
bila awak memerlukannya untuk bertahan.
Saya akan masukkannya dalam kereta...
dan jadikannya seperti kemalangan kereta.
Man Kyu!
Man Kyu.
Tangkap dia!
Apa yang awak buat?
Jung Do Young.
Sekarang, awak adalah suspek kepada pembunuhan Bong Man Kyu...
dari enam tahun lalu.
Pembunuhan?
Tolong bersabar lebih lama.
Resit ini. Awak terima daripada Bong Man Kyu enam tahun lalu, bukan?
Orang yang menulis resit adalah Bong Man Kyu.
Dia mati dalam kemalangan kereta pada 18 Februari 2012 jam 11 pagi.
Ini analisis oleh NFS daripada darah diperolehi waktu itu.
Ini pula analisis darah...
yang ada di arca yang ditemui di rumah awak.
(Analisis Darah)
Mengikut ujian DNA, dua sampel darah...
adalah sepadan 99.99 peratus.
Boleh awak terangkannya?
Berita terkini.
Pendakwa Raya Daerah Jung Do Young, yang ditangkap...
kreana membeli aset budaya secara tidak sah...
mengaku membunuh penyeludup, Bong Man Kyu, enam tahun lalu.
Ha Ra.
Bagus.
-Beliau membunuh Bong Man Kyu... - Nikmatinya.
semasa rundingan untuk arca bermasalah.
Dia anak perempuan saya.
Dia memalsukan kematiannya sebagai kemalangan kereta...
dan merancang jenayah yang sempurna.
Awak pengkhianat.
Lihatlah awak sekarang.
Pejabat Pendakwa Raya begitu terkejut dengan berita...
dan mengatakan mereka akan mendakwa dengan teliti.
Bersama SBC News, ini adalah laporan Oh So Ra.
Jung Do Young telah ditangkap.
Siapa Pendakwa Raya itu?
Ia Oh Ha Ra.
Oh Ha Ra?
Oh Ha Ra. Sa Do Chan.
Mereka merancang semua ini dari awal.
Betul.
Saya tahu dia penipu yang berkemahiran...
tetapi dia sentiasa satu langkah di hadapan kita.
Saya tidak faham bagaimana.
Apakah itu?
Kepingan Janggi.
Kepingan awak dibuat di China...
jadi sukar untuk saya bermain dengannya.
Seorang artis tidak cerewet tentang berusnya.
Bukannya peraturan permainan akan berubah.
Lagipun, perinciannya ada padanya.
Siapa yang tahu pembolehubahnya?
Keutamaan janggi adalah untuk mendekati raja satu demi satu.
Lagipun, perinciannya ada padanya.
Siapa yang tahu pembolehubahnya?
Ia adalah replika?
Replika?
Sekarang awak adalah suspek pembunuhan.
Itu yang penting sekarang?
Ia adalah replika?
Jadi, siapa yang menipu saya?
Ada legenda ini di China.
"Orang yang mempunyai Tentera Terracotta..."
"akan menjadi raja."
Saya boleh berikan arca asli pada awak.
Siapa awak?
Awak kenal Encik Geum Tae Woong dari Galeri Feel?
Encik Geum?
Kenapa awak tanya? Siapa yang bertanya?
Saya dari cawangan Incheon.
Saya tahu semuanya.
Saya dengar awak terima penghantaran barang...
dari China minggu depan.
Tentera Terracotta.
Apa kata kita buat perjanjian?
Buat perjanjian?
Kita tidak perlukan Geum dari galeri sebagai orang tengah.
Dengan cara itu, awak boleh dapat komisen yang lebih besar...
dan saya boleh membelinya dengan harga yang lebih murah.
Awak tidak sukakan idea itu?
Jika tidak...
bila awak dapat penghantaran dari China minggu depan...
Perkhidmatan Kastam Korea akan menyerbu tempat ini.
Jangan hantarkannya kepada Geum Tae Woong.
Minggu depan...
saya sendiri akan membelinya di sini.
Faham?
Geum Tae Woong menipu saya.
Si tidak guna itu menipu saya?
Tidak guna...
Pendakwa Raya Daerah Jung Do Young...
telah ditangkap kerana membunuh.
Awak tahu, bukan?
Detektif Kang.
Ya?
Tentera Terracotta.
Saya yang fikirkan penipuan itu enam tahun yang lalu.
Apa?
Saya yang buat replika sama seperti yang asli di China.
Saya minta Bong Man Kyu...
untuk mendekati Geum Tae Woong.
Dia beritahu Geum yang dia boleh menyeludup masuk arca asli.
Memandangkan dia menyeludup hasil seni lain...
dia terus termakan umpannya.
Saya faham.
Bila tokoh berpengaruh beli barangan palsu...
saya akan gunakannya...
untuk kaitkan Geum Tae Woong dengan penyeludupan haram.
Tetapi, Jung Do Young...
telah rosakkannya.
Betul.
Si tidak guna itu salah gunakan kuasa sebagai Pendakwa Raya...
dan jadi tamak.
Sebab itulah rancangan saya gagal.
Tetapi akhirnya, dia terima balasan untuk jenayahnya.
Apa maksud awak?
Geum Tae Woong masih hidup dan sihat.
Saya perlu bongkar semua jenayahnya...
dan dedahkan mereka kepada dunia...
selagi saya bernafas.
Man Kyu.
Saya minta maaf...
kerana saya ambil masa sehingga enam tahun.
Lepaskanlah kesedihan awak.
Berehatlah dengan tenang.
Berikan pertaruhan awak.
Saya akan tingkatkannya.
Saya akan kekalkan.
Semuanya.
Saya akan kekalkan.
Buka kad awak.
Tiga Sat.
Sama.
Hei. Pinjamkan saya sedikit duit.
Pinjamkan pada saya sekarang.
Awak tahu saya tiada duit.
Saya berikan awak duit dalam kereta tempoh hari. Cepat.
Sudahlah.
Cepat. Berikan pada saya. Cepat.
Oh Tuhan.
Ha Ra, awak nampak seperti Pendakwa Raya sebenar sekarang.
Terima kasih kepada awak, tuan.
Terima kasih, Ha Ra.
Baiklah.
Syabas.
Saya berhutang budi kepada awak, Do Chan.
Semua ini kerana lakonan awak yang hebat.
(Rancangan: Senario dirancang lebih awal untuk menipu orang lain)
Bila awak marah pada saya, awak sangat menakutkan.
Awak pandai berlakon.
Sekejap.
Itu bukan sebahagian daripada lakonan awak?
Bila awak beritahu perjanjian yang berani itu...
sejujurnya, saya terkejut.
Saya terfikir jika ia boleh dilakukan.
Seperti yang awak mungkin sudah dengar...
kad pengenalan saya sudah diambil.
Mungkin awak tidak boleh bekerja mulai esok.
Entah bagaimana, akhirnya saya berpura-pura jadi Pendakwa Raya.
Saya minta maaf kerana rosakkan karier awak.
Sebab itu saya beri amaran kepada awak.
Kaedah yang teruk akhirnya akan membawa kepada...
Saya akan pulihkan semuanya.
Rasanya saya tahu siapa yang perangkap saya.
Geum Tae Woong.
Hanya dia yang boleh buat perangkap seperti ini.
Dia rancang untuk buat saya dipecat...
dan mengepung saya sedikit demi sedikit.
Saya fikir tidak banyak yang awak tahu...
memandangkan awak perlu duduk di sini.
Awak lebih tahu daripada apa yang saya fikirkan.
Kita kesuntukan masa.
Selepas saya diberhentikan...
tiada apa yang kita boleh lakukan.
- Saya akan bertemu Geum Tae Woong. - Tidak, saya akan bertemu...
Geum Tae Woong.
Saya akan berjumpa dengannya...
dan dedahkan awak.
Ini adalah satu-satunya cara...
kita boleh menipu Geum.
Syabas, Do Chan.
Ia pertukaran yang hebat.
Dia tertipu dengan telur Faberfe dan keluarkan arca...
dan kebenaran yang dirahsiakan selama enam tahun akhirnya terdedah.
Terima kasih.
Terima kasih kepada awak...
Encik Bong akhirnya dapat membalas dendam.
Sekarang, hanya tinggal Geum Tae Woong.
Beruang Kelabu.
Tidak.
Ada seorang lagi.
Joon Soo.
Dia mahu menangkap awak.
Berhati-hati.
Dia tidak pernah putus asa...
bila dia mula fikirkan sesuatu.
Saya tidak takut kepadanya.
Suruh dia datang tangkap saya jika dia mahu.
Joon Soo.
Ha Ra.
Awak lakukannya walaupun awak tahu ia berbahaya?
Bagaimana awak rancang untuk menguruskannya?
Bagaimana awak temui kami...
Ada sesuatu yang tidak kena.
Baek Joon Soo. Sa Do Chan.
Adakah mereka bekerjasama untuk permainkan saya?
Tidak guna.
Saya yang panggil Joon Soo ke sini.
Awak penipu.